牛津英语词典收了多少源自中文的词语

年10月中旬，我首度发现直译自中文“加油”的addoil收进了《牛津英语词典》（OxfordEnglishDictionary，简称OED），这个语言上的现象引爆了广泛热议，影响不仅及于两岸四地，甚至传播到了东南亚与北美的华语圈。许多英文媒体跟进报道，就连本该与此无关的日本、西班牙、法国、土耳其等国，也能看到这条有关汉英语言的新闻。

我研究OED多年，常有学界的前辈、朋友问我，在这部英语世界的词汇宝库里，究竟收录了多少源自中文的词语？

在回答问题前，请容我先把必要的背景说明一下。

我在年曾经做过一个类似的研究，不过对象是规模较小、二大册的《牛津英语词典简编》（ShorterOxfordEnglishDictionary，简称SOED）。这套SOED是20大册完整版OED的节本（abridgement），当年的统计数字是个左右，详细的词表发表在《广东外语外贸大学学报》上。

如果有人认为，“二大册有个中文词语，20大册是10倍的规模，所以所收中文词语的总数该有0个”，如此推论就差之毫厘，谬以千里了，因为这不是个简单的算术问题。简编版的SOED保留了完整版OED大多数的词语条目，只是在词源、定义、书证等其他地方删节、压缩。是故，欲知OED收录了多少中文词语，这研究还得从头做起，无法贪快，没有快捷方式可走。

有几个观念也得界定、厘清，否则这项研究无法进行。

怎么样的中文词语才算是英文里的“外来语”？我认为“异化”较深的才算，这其中包含两大类。其一是音译词（transliteration，即语音转写），如wuxia（武侠）、charsiu（叉烧，粤语）。其二是借译词（calque，即逐字翻译），如potsticker（锅贴：pot“锅”+stick“贴”+-er“名词后缀”）、ironricebowl（铁饭碗：iron“铁”+rice“饭”+bowl“碗”）。

当然，这个部分在操作的时候，情况也没有想象中的清楚明了，有时还得根据自身的认知加以取舍。兹举数例。英文里有些音译词最早源头来自中文，然而却是通过其他语言进入英文的，如tofu（豆腐，日文）、kaolin（高岭土，法文），我基于理性，把这类词排除在外，但做这个决定时，心里是有几分痛苦和不平的。

英文有些依中文而造的借译词，结构、内容上并不够严谨，如redenvelope（红包：red“红”+envelope“信封”）、bird’s-nestsoup（燕窝：bird’s“鸟的”+nest“巢；窝”+soup“汤”），碰到这种情况，我依照OED的词源和定义，参考汉英词语之间的吻合度，做出综合判断。“红包”的redenvelope和“燕窝”的bird’s-nestsoup，此二者我把它们纳入计算，视之为英文里来自中文的借译词。

如果概念事物是中国的，但英文的对应是相对自由的意译，我便倾向于将之排除在外，如MoonFestival（中秋节，英文字面为“月亮节”）、sticksoffate（签，求神问卜用，英文字面为“命运之棍”）、TrimetricalClassic（三字经，英文字面为“三音步的经典”）、trigram（卦，八卦之一，英文字面为“三合图形”）、luckymoney（红包，英文字面为“幸运之钱”）。

年第2版的OED有20大册，纸质词典只能用于个别词语的翻查浏览，无法做系统、深入的学术研究。最新的OED是有偿使用的超大型在线词典，是个在第2版的基础上整合更新而成的巨型电子数据库。

身为OED的订户，我通过

转载请注明：http://www.abuoumao.com/hykh/497.html