记一次失眠,一次精神遨游
昨晚失眠了，11点半躺在床上开始想着最近制定的计划都完不成，觉得英语和日语太难学了。遂开始反思学习方法的不当之处，总是带着汉语的思维去学外语。比如日语，是由假名或日汉字组成。假名类似拼音，一个假名一个发音。日汉字类似汉字，有些写法略有不同、读音也不完全相同。例如书，日语写法，读音，刚学的时候想着查出来ほ是什么意思，ん是什么意思。但是日语不是汉语，一个假名的意思+另一个假名的意思就是一个词组。语言是用说话声音表达意义的系统，即音义结合的符号系统①，每种语言有自己的逻辑。学了一门外语，不单多了一条舌头，多了一对耳朵，多了一双眼睛，而且多了一个脑袋，“Languageshapesyourthoughts.”。②有个小笑话是赵元任在语言学课上说的“有个老太婆，她说外国人讲话真怪，鞋不叫鞋，叫shoes，水不叫水，叫water，只有中国人好好讲话，咱不但是把它叫它水，这东西明明就是水嘛！”。语言是一套约定俗成的系统，所以学外语也要学外语的思维，不能总想着用汉语的思维往里套。想到这里，我就想汉语真好一个字一个意思，连起来就是一句话。想着想着又想到，身上盖的被子，脚上穿的袜子，单说“被”或“袜”也可以表示，但是更习惯加个“子”。接着我又想到很多词：裤子、褂子、勺子、筷子、杯子、盘子、盖子、胖子、瘦子、傻子、呆子......越想越兴奋，我觉得自己发现了一个天大的秘密，很多汉语词组喜欢用“子”结尾。我甚至觉得要写出一篇学术论文来证明我伟大的发现。于是我继续想为什么会这样。比如“碗”一般就不说“碗子”，词性上，有的是名词+子，有的是形容词/动词+子变成名词词组。那名词+子是为什么呢，词性也没变，是发音更顺口吗，被、褂、裤之间好像也没有发音的联系。想着想着我就睡不着了，于是拿起手机上网一查，发现老早老早就有人研究这个问题了，唉，我晚了一大步。大意是古汉语单音节词多，现代汉语双音节词多，为什么汉语会这样演变我还没深究。上面就是我昨晚想的一些东西，大概想到快凌晨1点，早上回想起来还是很有意思，所以记录下来。
上一篇文章： 来自湾湾的甦su辣酱包装居然还能这样玩 下一篇文章： 姓名学铁口直断,易经基础知识
①“语言是用说话声音表达意义的系统，即音义结合的符号系统”摘自B站up主-但馬世之介
②“学了一门外语，不单多了一条舌头，多了一对耳朵，多了一双眼睛，而且多了一个脑袋，‘Languageshapesyourthoughts.’”摘自陆谷孙先生的《学位论文：一次智力探索之旅》
预览时标签不可点收录于合集#个上一篇下一篇转载请注明：http://www.abuoumao.com/hyfz/269.html
